dummdeutsch für fortgelaufene, oder: 1x original und 10x fälschung

die updates werden gedownloadet und installiert

also, microsoft, mal so unter uns bet-schwestern .. langweilig waren die statusmeldungen deines betriebssystems ja schon immer. aber seit xp/sp2 sind sie auch noch in einem dummdeutsch verfaßt, das mein sprachgefühl als frontalen angriff auf seine ehre empfindet. aber ich will heute mal nicht so sein, du hast mich an einem der seltenen guten tage erwischt – dir zuliebe ein paar vorschläge, wie es besser gemacht werden könnte. gegen die langeweile, für den kreativeren einsatz von sprache.

für deutsch-stylomaten

die aktualisierungen werden herabgeladen und eingerichtet

oder wenigstens originell?

die updates werden hergebeamt und ins system geschlumpft

für abgeklärte

die updates werden .. naja, sie wissen schon

realismus, pragmatisch

die updates werden angefordert. das kann dauern.

realismus, hip

diese statusmeldung als handylogo - jetzt bestellen!

realismus, freundlich

kaffeepause. geht gleich weiter.

realismus, düster

leider sind sie nicht berechtigt, diese statusmeldung zu lesen. bitte aktualisierung sie ihre drm-berechtigungen.

für modebewußte

schick, das neue windows-logo dort links, oder?

psychosoziopathischlogisch

kennen sie eigentlich das phänomen der kognitiven dissonanz, seit sie ms windows einsetzen?

für heise-foren-leser

mit linux wäre das sicher auch passiert.

und nach nur knapp drei jahren schon tut sich was:

update sommer 2007

die updates werden heruntergeladen und installiert.

ich muß sagen, ich bin .. geradezu gerührt, wenn nicht sogar schwer beeindruckt. aber sag' mal, microsoft, von allein bist du da doch nicht drauf gekommen, oder? gib's zu, du liest mein weblog!

 

// !